LEVELS
CEFR Levels — Уровни владения языком
The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) — это общеевропейская система уровней владения иностранным языком (CEFR по-русски). В ней 3 категории (A, B, C), каждая из которых делится на 2 уровня.
категория С — свободное владение
C2- mastery, the highest level, proficiency — уровень владения языком в совершенстве,
C1 — advanced — уровень профессионального владения, продвинутый уровень
категория B — cамодостаточное (независимое*) владение
B2 — upper-intermediate (иногда его называют Threshold**) — пороговый продвинутый уровень, завершающий или продвинутый средний уровень, закрепляющий средний уровень
B1 — пороговый уровень (иногда его называют Vantage**) часто делят ещё на два:
B1.2 intermediate — cредний уровень
B1.1 pre-intermediate — начальный средний уровень, базовый средний уровень
категория A — элементарное (базовое)
владение
A2 — elementary (иногда его называют Waystage**) — предпороговый уровень, базовый основной или базовый продвинутый, или базовый закрепляющий (завершающий) уровень
A1 — starter or beginner, the lowest level — уровень выживания, базовый начальный, уровень начинающего или «ложного» начинающего, самый низкий уровень
* под «независимым владеющим языком» пользователем языка (independent user) подразумевают человека, который может сказать (с некоторыми ошибками и без витиеватостей) всё, что ему надо, на все важные для него темы, не переходя на родной язык, в темпе «без действующих на нервых пауз и мычаний вида эээ … как бы это сказать? … ну, это, как его там … «. При этом допускает очень разные ошибки, что «ничего страшного», так как те ошибки, что допускаются на этом уровне, хотя и «напрягают» собеседника время от времени (ENG put a strain on the listener), в большинстве случаев, всё же, не мешают ему его понимать. Те, кто в школе учат английский на уверенные 4-5 (по 5-балльной шкале), обычно имеют уровень английского на уровне «начало или середина B2»
** Уровени A2, B1 и B2 (Waystage, Threshold и Vantage) были наиподробнейше описаны Van Ek’ом в далёком 1990 году — описание каждого уровня — это книжка формата в поллиста A4 объёмом около 180 страниц (без картинок, шрифт мелкий, по содержанию — списки того, что надо знать по лексике, грамматике, всего 14-15 подкатегорий разного плюс несколько приложений)
На учебниках часто пишут уровни с «плюсами», например, B1+ или A2+. Это означает, что речь о второй половине этого уровня, или учебник пограничного уровня, чуть-чуть захватывает начало следующего уровня.
Таблица соответствий уровней СEFR и IELTS Levels
IELTS LEVELS vs CEFR
C1 — bands 7.0 — 8.0
advanced
B2 — bands 5.5 — 6.5
upper-intermediate
B1 — bands 4.0 — 5.0
pre-intermediate to intermediate
A2 — bands 2.5 — 3.5
elementary
Сколько часов надо, уроков с учителем (guided learning hours), чтобы изучить каждый уровень-букву?
По статистике Cambridge ESOL — около 200. Это не считая самостоятельной работы, повторения, вникания в правила, работы со словарём в поисках перевода новых слов, чтения и аудирования с целью набраться идей, что говорить и многих других видов самостоятельной работы, без которых зачастую прогрессировать быстро не получается. Применительно к IELTS можно сказать, что 200 часов с учителем, чтобы перейти с 4.5 на 5.5 или с 7.0 на 8.0. Если навыков четыре и все равномерные, то это будет по 50 часов на навык. В СРЕДНЕМ.
«В среднем» значит, что бывает, что нужно больше часов (или меньше), а зависит это от таких факторов, как (тоже по ссылке последней выше это всё написано):
- your language learning background (то, как вы учили язык(и) раньше — какие, сколько, каким образом)
- the intensity of your study (интенсивность занятий)
- your age (ваш возраст)
- the amount of study/exposure outside of lesson times (насколько часто и в какой форме вы сталкиваетесь с английским во внеурочное время — есть ли практика говорения, читаете ли, слушаете или смотрите ли что-то на английском)
Как часто нужно заниматься? Правда ли, что много домашних заданий и раз в неделю — эффективно?
Если исходить из того, что, согласно кривой забывания Эббингауза, мы на 6-7 день забываем всё чуть ли не напрочь из того, что делали (если не повторяли), то занятия 1 раз в неделю — НЕэффективно. В случае тренировки навыка говорения повторением будет выполение каких-то заданий, требующих осмысленного проговаривания вслух примерно в том же формате, что тренируется на уроках. Если между уроками ученик устно не проговаривает ничего таким образом, то навык говорения развивается, если развивается, примерно с таким КПД, как красная линия на графике ниже.
Согласно графику, занятия (повторые или уроки-практикумы устной речи, что через 1-2 дня — или 3-4 раза в неделю — оптимально.
Если раз в 3-4 дня или 2 раза в неделю учиться, то, судя опять-таки по той же кривой, будет скорее всего стагнация — между уроками будет забываться половина, если не больше, из того, что тенировали. То есть феерического роста навыка говорения не будет, так как пол-урока надо будет повторять и вспоминать то, что было на предыдущем, и в оставшееся время в итоге получится пройти в половину меньше из-за этого, чем можно было бы.
Что лучше — два раза в неделю по полтора часа или три раза в неделю по часу?
Опять-таки, если смотреть кривую забывания — лучше заниматься 3 раза в неделю по часу, чем 2 раза по полтора. При одинаковой общей затрате времени в неделю (3 полных часа), более частые и короткие занятия эффективнее скорее всего будут, чем менее частые и более продолжительные. Так повторять надо будет меньше, а помниться материал будет больше — в долгосрочной перспективе потребуется тогда меньшее общее количество часов для освоения того уровня, который штурмуется.